Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 147

Relatat de Amr ibn Abasah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn Abasah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth — acesta fiind Ibn Sa'd — care a spus: Ne-a relatat Mu'awiyah ibn Salih, care a spus: M-a informat Abu Yahya, Sulaym ibn Amir, și Damrah ibn Habib și Abu Talhah Nu'aym ibn Ziyad, care au spus: L-am auzit pe Abu Umamah al-Bahili spunând: L-am auzit pe Amr ibn Abasah spunând: Am zis:

«O, Mesager al lui Allah! Cum se face abluțiunea (wudu)?» El a răspuns: «În ceea ce privește abluțiunea, atunci când faci wudu și îți speli mâinile curățându-le, păcatele tale ies dintre unghiile și vârfurile degetelor tale. Când îți clătești gura și nările, îți speli fața și mâinile până la coate, îți masezi capul și îți speli picioarele până la glezne, ești curățat de toate păcatele tale. Iar dacă îți prosternezi fața pentru Allah, Cel Puternic și Glorios, ieși din păcatele tale ca în ziua în care te-a născut mama ta.» Abu Umamah a spus: Atunci am zis: «O, Amr ibn Abasah! Fii atent la ce spui! Toate acestea au fost spuse într-o singură ședință?» El a răspuns: «Pe Allah, am îmbătrânit, termenul meu s-a apropiat și nu sunt atât de nevoiaș încât să mint despre Mesagerul lui Allah ﷺ. Urechile mele au auzit și inima mea a reținut acestea direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abluțiunea și rugăciunea îl curăță pe credincios de păcate.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Spălarea rituală pe care un musulman o face pentru a se curăța înainte de rugăciune.

prosternare

Poziția din rugăciune în care fruntea este așezată pe pământ ca act de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că abluțiunea prescrisă și rugăciunea sunt mijloace importante pentru obținerea iertării. Textul menționează spălarea membrelor și ștergerea capului; școlile juridice discută obligațiile și actele recomandate în detaliu, pe baza acestei relatări și a altor dovezi. Promisiunea iertării este de obicei înțeleasă în legătură cu căința sinceră și evitarea păcatelor majore.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și spală părțile corpului așa cum este prescris.
  2. Pregătește-te cu atenție pentru rugăciune și amintește-ți că adorarea este o cale spre iertare.
  3. Transmite cu exactitate afirmațiile religioase și fii rezervat în atribuirea unor cuvinte Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.