Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 148

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi, care a spus: Ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, care a spus: Ne-a relatat Muawiya ibn Salih, de la Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Idris al-Khaulani și Abu Uthman, de la Uqba ibn Amir al-Juhani, de la Umar ibn al-Khattab - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Oricine face abluțiunea (wudu) și o face desăvârșit, apoi spune: 'Așhadu an la ilaha ill-Allah wa așhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' (Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său), i se vor deschide cele opt porți ale Paradisului, intrând pe oricare dintre ele dorește.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce face abluțiunea cu grijă, credinciosul mărturisește unicitatea lui Allah și misiunea profetică a lui Muhammad ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

mărturisirea de credință

Mărturisirea că numai Allah merită să fie adorat și că Muhammad ﷺ este slujitorul și Trimisul Său.

cele opt porți ale Paradisului

Cele opt porți de intrare în Paradis; hadithul menționează binecuvântarea de a intra pe poarta aleasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească mărturisirea de credință după abluțiune. Promisiunea încurajează efectuarea atentă a spălării rituale și înțelegerea sensului mărturisirii; cuvintele acesteia nu înlocuiesc abluțiunea propriu-zisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și asigură-te că apa ajunge la părțile corpului care trebuie spălate.
  2. Rostește mărturisirea de credință după abluțiune și reflectează la sensul ei.
  3. Privește actele zilnice de adorare ca pe o ocazie de a întări supunerea și credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.