Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1470

Relatat de Aishah bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah bint Abu Bakr

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏‏"‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, care a spus: M-a informat Ibn Juraij, de la Ata, care a spus: L-am auzit pe Ubaid ibn Umair relatând: Mi-a povestit cineva în care am încredere – și am crezut că se referea la Aishah – că ea a spus: Soarele s-a eclipsat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a condus oamenii într-o rugăciune cu o stat în picioare foarte lungă; stătea în picioare cu oamenii, apoi se înclina, apoi se ridica, apoi se înclina din nou, apoi se ridica, apoi se înclina din nou. Astfel, a făcut două rak'ah, iar în fiecare rak'ah s-a închinat de trei ori; după a treia înclinare s-a prosternat. În acea zi, unii bărbați au leșinat din cauza lungimii statului în picioare, încât s-au vărsat găleți cu apă peste ei pentru a-și reveni. Când se înclina, spunea:

„Allahu Akbar”, iar când își ridica capul, spunea: „Sami' Allahu liman hamidah”. Nu a încheiat rugăciunea până când soarele nu s-a luminat din nou. Apoi s-a ridicat, L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah și a spus: „Soarele și luna nu se eclipsează nici pentru moartea, nici pentru viața cuiva, ci sunt două dintre semnele lui Allah prin care El vă înfricoșează. Așadar, atunci când se eclipsează, grăbiți-vă spre pomenirea lui Allah, Atotputernicul și Sublimul, până când se luminează din nou.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și i-a îndemnat pe oameni să-L pomenească pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități din care este alcătuită o rugăciune.

sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

eclipsă

Întunecarea temporară a Soarelui sau a Lunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că musulmanii se roagă și Îl pomenesc pe Allah în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună, până când fenomenul trece. Profetul ﷺ a respins superstiția potrivit căreia o eclipsă ar avea legătură cu moartea sau nașterea cuiva. Relatarea descrie o formă de rugăciune cu mai multe plecăciuni în fiecare rakʿat; juriștii discută și alte forme transmise ale rugăciunii pentru eclipsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te și pomenește-L pe Allah când are loc o eclipsă și continuă până când aceasta trece.
  2. Nu atribui o eclipsă nașterii sau morții cuiva.
  3. Folosește fenomenele neobișnuite ale naturii ca prilej de rugăciune, reflecție și pomenire a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.