Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1471

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي صَلاَةِ الآيَاتِ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ قُلْتُ لِمُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ شَكَّ وَلاَ مِرْيَةَ ‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, despre rugăciunea semnelor cerești, de la 'Ata', de la 'Ubaid ibn 'Umair, de la Aishah, că Profetul ﷺ s-a rugat făcând șase înclinări (ruku') și patru prosternări (sujud). L-am întrebat pe Mu'adh despre aceasta de la Profetul ﷺ, iar el a răspuns: „Fără nicio îndoială și fără ezitare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ a făcut șase plecăciuni și patru prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Plecăciunea în rugăciune, când mâinile sunt așezate pe genunchi.

sujūd

Prosternarea în rugăciune, când fruntea atinge pământul.

rugăciunea la apariția semnelor

Rugăciunea săvârșită în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de alte descrieri ale rugăciunii în timpul eclipsei, în care numărul plecăciunilor diferă. Școlile juridice își întemeiază regulile practice pe ansamblul mai larg al relatărilor de încredere; forma cunoscută în cele patru școli sunnite constă în două rakʿah-uri, fiecare cu două plecăciuni. Acest text menționează o formă transmisă aparte, dar nu constituie un motiv pentru a înlătura celelalte descrieri autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață forma transmisă a rugăciunii în timpul eclipsei și urmează explicațiile de încredere ale unui învățat competent.
  2. Folosește o eclipsă de Soare sau de Lună ca prilej de rugăciune, de pomenire a lui Allah și de cerere a iertării.
  3. Compară cu atenție relatările și nu trage concluzii dintr-o singură descriere fără a lua în considerare și celelalte texte de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.