Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1469

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ نَمِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ عَبَّاسٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Uthman ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid, de la Ibn Namir – adică Abd ar-Rahman ibn Namir –, de la Az-Zuhri, de la Kathir ibn Abbas. Și mi-a relatat Amr ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid, de la Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Kathir ibn Abbas, de la Abdullah ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat în ziua eclipsei solare patru plecări (ruku') în două unități de rugăciune (rak'ah) și patru prosternări.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse solare, Profetul ﷺ a făcut două rakaʿat cu patru plecăciuni.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități de rugăciune; pluralul de la rakʿah.

plecăciune

Rukūʿ în rugăciune, când cel care se roagă se înclină înainte.

prosternare

Sujūd în rugăciune, când fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea pentru eclipsă are o formă specială: în fiecare rakʿah sunt două plecăciuni și două prosternări. Școlile juridice recunosc rugăciunea pentru eclipsă drept un act de adorare prescris; între învățați există diferențe privind modul exact de efectuare, inclusiv din cauza altor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse solare, fă rugăciunea prescrisă pentru eclipsă și îndreaptă-te către Allah.
  2. Învață structura specială a acestei rugăciuni, pentru a face plecăciunile și prosternările cu atenție.
  3. Privește semnele cerești ca pe un prilej de adorare și reflecție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.