Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1476

Relatat de Aishah bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id - cel Ansari - care a spus: Am auzit-o pe Amrah spunând: Am auzit-o pe Aishah spunând:

«A venit la mine o femeie evreică cerșind și mi-a zis: 'Allah să te protejeze de chinul mormântului!' Când a venit Mesagerul lui Allah ﷺ, am întrebat: 'O, Mesager al lui Allah ﷺ, vor fi oamenii chinuiți în mormintele lor?' El a căutat adăpost la Allah, apoi s-a urcat pe muntea sa. Soarele s-a eclipsat în timp ce eu eram între camere împreună cu alte femei. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors de la muntea sa, a venit la locul său de rugăciune și a condus oamenii în rugăciune. A stat în picioare mult timp, apoi s-a plecat mult timp, apoi și-a ridicat capul și a stat din nou mult timp, apoi s-a plecat din nou mult timp, apoi și-a ridicat capul și a stat mult timp, apoi s-a prosternat mult timp. Apoi s-a ridicat pentru o perioadă mai scurtă decât prima dată, s-a plecat mai puțin decât prima dată, și-a ridicat capul și a stat mai puțin decât prima dată, s-a plecat mai puțin decât prima dată, și-a ridicat capul și a stat mai puțin decât prima dată. Astfel, au fost patru plecări și patru prosternări, iar soarele s-a dezvelit. Atunci el a spus: 'Voi veți fi încercați în morminte asemenea încercării lui Dajjal.'» Aishah a spus: «După aceea, l-am auzit căutând adăpost la Allah de chinul mormântului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de soare, Profetul ﷺ s-a rugat și a căutat adăpost împotriva pedepsei din mormânt.

Context și împrejurări

Aisha povestește că o femeie evreică i-a dorit ocrotire împotriva pedepsei din mormânt. Când Aisha l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre acest lucru, a avut loc o eclipsă de soare, iar el a condus rugăciunea eclipsei.

Explicarea termenilor dificili
Încercarea din mormânt

Interogarea și încercarea prin care trece decedatul în mormânt.

Dajjal

Marele înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

A căuta adăpost

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului sau a pedepsei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că încercarea și pedeapsa din mormânt sunt reale și că musulmanii ar trebui să-I ceară lui Allah ocrotire împotriva lor. Relatarea descrie rugăciunea eclipsei ca fiind alcătuită din două unități de rugăciune, fiecare cu două plecăciuni; școlile juridice discută forma exactă pe baza diferitelor relatări autentice. Comparația cu încercarea lui Dajjal subliniază gravitatea interogării din mormânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I în mod regulat lui Allah ocrotire împotriva încercării și pedepsei din mormânt.
  2. În timpul unei eclipse de soare, împlinește rugăciunea prescrisă și îndreaptă-te în rugăciune către Allah.
  3. Ia în serios întrebările despre credință și caută cunoaștere de încredere atunci când apar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.