Sunan an-Nasa'i, hadithul 1477
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفٍ فِي صُفَّةِ زَمْزَمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ .
Ne-a relatat Abda ibn Abd ar-Rahim, care a spus: Ne-a informat Ibn Uyayna, de la Yahya ibn Said, de la Amra, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea în timpul unei eclipse, în zona acoperită de lângă Zamzam, efectuând patru plecări și patru prosternări.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie o rugăciune în timpul eclipsei, cu patru plecăciuni și patru prosternări.
Întunecarea Soarelui sau a Lunii.
Izvorul și fântâna cunoscute din apropierea Ka‘bei, la Mecca.
Plecăciunea este rukū‘, iar prosternarea este sujūd; acestea sunt două poziții din rugăciune.
Învățații deduc din această relatare o descriere a rugăciunii în timpul eclipsei pe care a făcut-o Profetul ﷺ. Formularea menționează patru plecăciuni și patru prosternări; alte relatări autentice descriu forma cunoscută a rugăciunii eclipsei, cu două plecăciuni în fiecare rak‘ah. Prin urmare, juriștii evaluează forma rugăciunii luând în considerare ansamblul relatărilor și explicațiile lor, nu interpretând această formulare în mod izolat.
- Fă rugăciunea prescrisă atunci când are loc o eclipsă de Soare sau de Lună.
- Învață forma rugăciunii eclipsei din mai multe relatări autentice și urmează îndrumarea învățaților de încredere.
- Folosește fenomenele naturale neobișnuite ca prilej de a-L pomeni pe Allah și de a te ruga Lui.
Această relatare sahih din același capitol oferă un context suplimentar pentru descrierea rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Această relatare menționează că Soarele și Luna sunt semne ale lui Allah și leagă eclipsa de rugăciune și adorare.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Această relatare sahih oferă mai multe informații despre rugăciunea eclipsei și ajută la înțelegerea practicii în contextul ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.