Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1478

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏.‏‏

Traducere

Abu Dawud ne-a relatat, spunând: Abu Ali al-Hanafi ne-a relatat, spunând: Hisham, companionul lui ad-Dastawai, ne-a relatat de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul Trimisului lui Allah ﷺ într-o zi foarte călduroasă. Trimisul lui Allah ﷺ a condus rugăciunea împreună cu tovarășii săi și a stat în picioare atât de mult încât ei au început să cadă din cauza epuizării. Apoi s-a plecat în ruku' pentru o perioadă lungă, apoi s-a ridicat și a stat din nou mult timp. Apoi s-a plecat din nou în ruku' pentru o perioadă lungă, apoi s-a ridicat și a stat din nou mult timp. Apoi s-a prosternat de două ori, după care s-a ridicat și a făcut la fel în a doua unitate de rugăciune. A început să facă un pas înainte, apoi a început să facă un pas înapoi. Astfel, au fost patru plecări în ruku' și patru prosternări. Oamenii obișnuiau să spună că soarele și luna nu se eclipsează decât la moartea unei persoane importante dintre ei, dar Profetul ﷺ a spus:

„Acestea sunt două dintre semnele lui Allah prin care El vi le arată; așadar, atunci când are loc o eclipsă, rugați-vă până când aceasta trece.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare sau de Lună, roagă-te și pomenește-L pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
eclipsă

Fenomenul prin care Soarele sau Luna este acoperit(ă).

plecăciune

Poziția din rugăciune în care credinciosul se apleacă înainte; în arabă se numește rukūʿ.

prosternare

Poziția din rugăciune în care credinciosul atinge pământul cu fruntea; în arabă se numește suǧūd.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă este un prilej de rugăciune și că Soarele și Luna sunt semne ale lui Allah, nu prevestiri ale morții cuiva. Relatarea descrie o rugăciune cu mai multe plecăciuni; alte relatări autentice descriu și forma cunoscută, cu două plecăciuni în fiecare unitate de rugăciune. Școlile juridice recunosc rugăciunea pentru eclipsă, deși diferă în privința formei exacte și a calificării sale juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse, fă rugăciunea pentru eclipsă și continuă să-L pomenești pe Allah până când fenomenul trece.
  2. Nu atribui eclipsa morții sau nașterii unei persoane; consider-o un semn al lui Allah.
  3. În rugăciune, urmează o explicație de încredere a formei predate în comunitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.