Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1479

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ ‏.‏

Traducere

Mahmud ibn Halid m-a informat, de la Marwan, care a spus: Muawiya ibn Sallam mi-a relatat, spunând: Yahya ibn Abi Kathir ne-a relatat, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a poruncit să se strige:

„Rugăciunea este adunătoare!” Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a condus oamenii în rugăciune, efectuând două plecări (ruku) și o prosternare. Apoi s-a ridicat și a mai efectuat două plecări și o prosternare. Aisha a spus: „Nu am făcut niciodată un ruku sau o prosternare mai lungă decât aceasta.” Muhammad ibn Humayr a contrazis această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ a chemat oamenii la rugăciunea în comun.

Explicarea termenilor dificili
As-salatu jam'iah

O chemare care anunță că oamenii trebuie să se adune pentru rugăciune.

Înclinare

Rukūʿ: poziția aplecată din timpul rugăciunii.

Prosternare

Sujūd: poziția în care fruntea atinge pământul în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul unei eclipse de Soare, oamenii sunt chemați să se adune pentru rugăciune, iar imamului îi revine să o conducă în comun. Mențiunea celor două înclinări și prosternări descrie forma specială a rugăciunii pentru eclipsă; alte relatări autentice oferă mai multe detalii despre modul de împlinire. Școlile de drept diferă cu privire la unele aspecte ale acestei forme, dar recunosc rugăciunea pentru eclipsă ca act de adorare prescris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adunați-vă pentru rugăciune în timpul unei eclipse de Soare și urmați-l pe imam.
  2. Acordați timp rugăciunii și prosternării, așa cum arată adorarea îndelungată din această relatare.
  3. Priviți fenomenele cerești ca pe un prilej de a-L pomeni pe Allah și de a vă ruga Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.