Sunan an-Nasa'i, hadithul 1483
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Ubaidillah ibn Abd al-Azim, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim Sablan, care a spus: Ne-a relatat Abbad ibn Abbad al-Muhallabi, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Soarele s-a eclipsat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Acesta s-a ridicat și a condus rugăciunea pentru oameni. A stat în picioare mult timp, apoi s-a plecat în ruku' mult timp, apoi s-a ridicat din nou și a stat în picioare mult timp, dar mai puțin decât prima dată, apoi s-a plecat în ruku' mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a prosternat mult timp, apoi s-a ridicat, apoi s-a prosternat din nou mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a ridicat și a mai îndeplinit două rak'at-uri, făcând în ele la fel, apoi a făcut două prosternări, procedând la fel, până când și-a terminat rugăciunea. Apoi a spus:
„Soarele și luna sunt două dintre semnele lui Allah și nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața lui. Așadar, dacă vedeți aceasta, grăbiți-vă spre pomenirea lui Allah Preaînaltul și spre rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ i-a îndemnat pe oameni la rugăciune și la pomenirea lui Allah.
Pluralul lui rak'ah: o unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Evenimente care arată puterea lui Allah și îndeamnă la pomenirea Lui.
Când Soarele sau Luna este acoperit(ă) complet sau parțial.
Învățații deduc de aici că rugăciunea eclipsei se face când este observată o eclipsă de Soare sau de Lună și că atunci trebuie să-L pomenești pe Allah și să te rogi Lui. Relatarea descrie o rugăciune cu poziții repetate în picioare, înclinări și prosternări; juriștii discută detaliile formei rugăciunii pe baza mai multor relatări. Eclipsa nu este atribuită nașterii sau morții cuiva, ci este privită ca un semn al lui Allah.
- Fă rugăciunea eclipsei când observi o eclipsă și urmează explicațiile de încredere ale imamului tău.
- Folosește fenomenele naturale impresionante ca prilej de a-L pomeni pe Allah și de a te ruga Lui.
- Nu atribui o eclipsă nașterii sau morții cuiva.
Această relatare sahih confirmă că Soarele și Luna sunt semne ale lui Allah și că o eclipsă nu este provocată de moartea sau nașterea cuiva.
Sunan an-Nasa'i · #1482 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, rugăciunea eclipsei și completează descrierea practicii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.