Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1484

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, care a spus: Ne-a relatat al-Husayn ibn 'Ayyash, care a spus: Ne-a relatat Zuhayr, care a spus: Ne-a relatat al-Aswad ibn Qays, care a spus: Mi-a relatat Tha'labah ibn 'Abbad al-'Abdi, dintre oamenii din Basra, că a asistat într-o zi la o predică (khutbah) rostită de Samurah ibn Jundub. În predica sa, acesta a menționat un hadith de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Samurah ibn Jundub a spus:

„Într-o zi, eu și un băiat dintre Ansari trăgeam cu arcul în două ținte ale noastre, pe vremea Mesagerului lui Allah ﷺ, când soarele era la înălțimea de două sau trei sulițe, așa cum apare privitorului la orizont. Soarele s-a întunecat, iar unul dintre noi i-a spus celuilalt: «Hai să mergem la moschee! Jur pe Allah, această eclipsă a soarelui va vesti cu siguranță un eveniment legat de Mesagerul lui Allah ﷺ și de comunitatea sa.» Am mers la moschee și l-am întâlnit pe Mesagerul lui Allah ﷺ tocmai când ieșea către oameni. El a pășit înainte și s-a rugat. A stat în picioare mai mult decât stătuse vreodată cu noi în vreo rugăciune, fără să-i auzim vocea. Apoi s-a plecat în ruku' mai mult decât se plecase vreodată cu noi în vreo rugăciune, fără să-i auzim vocea. Apoi s-a prosternat mai mult decât se prosternase vreodată cu noi în vreo rugăciune, fără să-i auzim vocea. Apoi a făcut la fel și în a doua rak'ah. Eclipsa s-a încheiat exact când el stătea jos în a doua rak'ah. A rostit salam-ul, apoi L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah, a mărturisit că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și a mărturisit că el este robul și Mesagerul Său.” (Versiune prescurtată)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bij een zonsverduistering verrichtte de Profeet ﷺ een langdurig gebed.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

salam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc relatările puternice despre rugăciunea eclipsei ca bază pentru regulile acesteia. Cele patru școli juridice sunnite consideră prescrisă rugăciunea în cazul unei eclipse de Soare, deși diferă în privința calificării juridice și a unor detalii de efectuare. Descrierea specifică de aici, inclusiv pozițiile prelungite din rugăciune și momentul încheierii eclipsei, nu este stabilită ca dovadă independentă din cauza gradului slab al relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când are loc o eclipsă de Soare, poți săvârși rugăciunea prescrisă, pe baza relatărilor puternice.
  2. În timpul evenimentelor deosebite, fă-ți timp pentru rugăciune și pomenirea lui Allah.
  3. Deosebește o relatare slabă de sursele puternice pe care se întemeiază o practică religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.