Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1482

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ ‏"‏ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Hilal ibn Bișr, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad, de la Ata ibn as-Saib, care a spus: Tatăl meu, as-Saib, mi-a relatat că Abdullah ibn Amr l-a informat spunând: Soarele s-a eclipsat în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat să facă rugăciunea, și cei care erau cu el s-au ridicat de asemenea. El a stat în picioare mult timp, apoi s-a plecat în ruku' mult timp, apoi și-a ridicat capul și s-a prosternat mult timp. Apoi și-a ridicat capul și a șezut mult timp. Apoi s-a prosternat din nou mult timp, apoi și-a ridicat capul și s-a ridicat în picioare, făcând în a doua rak'ah același lucru ca în prima, în ceea ce privește statul în picioare, ruku', prosternarea și șederea. La sfârșitul prosternării sale din a doua rak'ah, a început să sufle și să plângă, spunând:

„Nu mi-ai promis că vei face aceasta cât timp sunt încă printre ei; Nu mi-ai promis că vei face aceasta în timp ce noi cerem iertare de la Tine.” Apoi și-a ridicat capul și eclipsa s-a terminat. Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și le-a vorbit oamenilor. L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah, apoi a spus: „Soarele și luna sunt două dintre semnele lui Allah, Cel Atotputernic și Sublim. Dacă vedeți eclipsarea oricăruia dintre ele, grăbiți-vă la pomenirea lui Allah, Cel Atotputernic și Sublim. Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad, Paradisul mi-a fost adus atât de aproape încât, dacă aș fi întins mâna, aș fi putut culege din roadele sale. Și Iadul mi-a fost adus atât de aproape încât am încercat să-l îndepărtez de teamă că v-ar putea cuprinde. Am văzut acolo o femeie din Himyar care era pedepsită din cauza unei pisici pe care o legase și nu o lăsase să mănânce din dăunătorii pământului, nici nu o hrănise sau îi dăduse apă până când aceasta a murit. Am văzut-o mușcând-o când se apropia și mușcându-i spatele când se îndepărta. Și l-am văzut pe stăpânul celor două Sabtiyyat, fratele Banu Ad-Da'da, fiind împins în Foc cu un băț cu două vârfuri. Și l-am văzut pe stăpânul cârligului, care obișnuia să fure de la pelerinii Hajj-ului cu acel cârlig, sprijinindu-se de cârligul său în Iad și spunând: «Eu sunt hoțul cu cârligul».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și i-a îndemnat pe oameni să-L pomenească pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

rugăciunea eclipsei

O rugăciune săvârșită atunci când Soarele sau Luna sunt eclipsate.

toiag curbat

Un toiag cu capătul îndoit; potrivit relatării, era folosit pentru a-i jefui pe pelerini.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă este un semn de la Allah și nu un prilej de superstiții. Credincioșii sunt îndemnați la rugăciune, invocare și pomenirea lui Allah. Relatarea descrie o rugăciune lungă a eclipsei, cu stat în picioare, înclinări, prosternări și ședere; forma ei exactă și statutul juridic fac obiectul dezbaterii între juriști. Povestea despre pisică subliniază că maltratarea animalelor este aspru pedepsită, iar exemplele de furt avertizează împotriva nedreptățirii altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește eclipsa ca prilej de rugăciune, de pomenire a lui Allah și de invocare a Lui.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale: oferă-le hrană, apă și spațiu pentru a trăi.
  3. Evită furtul și orice altă nedreptate, inclusiv față de un călător sau pelerin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.