Sunan an-Nasa'i, hadithul 1491
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Imran ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ .
Ne-a relatat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la al-Hasan, de la Abu Bakra, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când soarele s-a eclipsat. Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit târându-și mantia până a ajuns la moschee, iar oamenii s-au adunat în jurul său. El ne-a condus în rugăciune timp de două rak'ah-uri, iar când eclipsa s-a terminat, a spus:
„Soarele și luna sunt două dintre semnele lui Allah Preaînaltul și Mărețul, prin care El îi înfricoșează pe robii Săi. Ele nu se eclipsează nici pentru moartea, nici pentru viața cuiva. Așadar, dacă vedeți aceasta, rugați-vă până când vi se va înlătura teama.” Aceasta s-a întâmplat deoarece fiul său, numit Ibrahim, murise, iar unii oameni i-au sugerat că eclipsa avusese loc din acel motiv.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ s-a rugat și a respins superstițiile despre cauza ei.
Eclipsa a avut loc după moartea lui Ibrahim, fiul Profetului ﷺ. Unii au asociat eclipsa cu moartea lui, însă Profetul ﷺ a respins această idee.
Evenimente care indică puterea lui Allah și îl îndeamnă pe om să reflecteze.
Unități ale rugăciunii rituale.
Momentul în care Soarele sau Luna este ascunsă temporar, în întregime sau parțial.
Învățații deduc de aici că rugăciunea eclipsei se săvârșește când eclipsa este observată și se continuă până când aceasta trece. Hadithul respinge credința că o eclipsă este legată de nașterea sau moartea cuiva. Școlile juridice discută diferit forma exactă a rugăciunii, dar o recunosc drept act de adorare prescris în timpul unei eclipse.
- Săvârșește rugăciunea eclipsei când observi o eclipsă și continuă să te rogi până când aceasta trece.
- Nu atribui o eclipsă nașterii sau morții cuiva, ci îndreaptă-ți atenția către rugăciune și reflecție.
- Lasă evenimentele importante să te îndemne la adorare, fără să răspândești explicații lipsite de temei.
Această relatare sahih de la Abu Bakrah menționează, de asemenea, Soarele și Luna ca semne ale lui Allah și susține respingerea superstițiilor.
Sunan an-Nasa'i · #1492 (Sahih)Această relatare sahih descrie rugăciunea eclipsei alcătuită din două raka'at, fiind astfel legată de evenimentul relatat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.