Sunan an-Nasa'i, hadithul 1490
Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, de la Al-Hasan, de la An-Nu'man ibn Bashir, de la Profetul ﷺ, că într-o zi a ieșit grăbit spre moschee când soarele s-a eclipsat. El s-a rugat până când eclipsa a trecut, apoi a spus:
„Oamenii din Jahiliyyah obișnuiau să spună că soarele și luna nu se eclipsează decât la moartea unui om mare dintre marii pământului. Însă soarele și luna nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața sa, ci ele sunt două creații dintre creațiile lui Allah; Allah face în creația Sa ceea ce voiește. Așadar, oricare dintre ele s-ar eclipsa, rugați-vă până când se limpezește sau până când Allah hotărăște altceva.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O eclipsă nu este un semn prevestitor al morții cuiva; roagă-te până când se încheie.
Perioada de ignoranță de dinaintea islamului, în care oamenii puteau crede și în superstiții.
Întunecarea Soarelui sau a Lunii.
Lucruri create de Allah.
Ideea că o eclipsă nu este un semn al morții sau nașterii cuiva este confirmată de relatări puternice. Savanții deduc de aici că musulmanii trebuie să se roage, să-L pomenească pe Allah și să facă rugăciuni de cerere în timpul unei eclipse, în loc să interpreteze evenimentul prin superstiții. Școlile juridice diferă în privința detaliilor rugăciunii pentru eclipsă, dar o recunosc drept o rugăciune prescrisă.
- Nu atribui o eclipsă morții cuiva și nu răspândi astfel de semne prevestitoare.
- Roagă-te și pomenește-L pe Allah când vezi o eclipsă, conform relatărilor de încredere.
- Verifică afirmațiile religioase în surse de încredere înainte de a le transmite mai departe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.