Sunan an-Nasa'i, hadithul 1502
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yazid — adică Ibn Zurai' — care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la Al-Hasan, de la Abu Bakrah, care a spus: Eram la Profetul ﷺ când soarele s-a eclipsat. El s-a ridicat și a mers spre moschee, trăgându-și mantia în grabă, iar oamenii s-au alăturat lui. A săvârșit două rak'ah-uri, așa cum se obișnuiește să se facă rugăciunea. Când eclipsa a luat sfârșit, ne-a ținut o cuvântare și a spus:
„Soarele și luna sunt două dintre semnele lui Allah, prin care El îi înfricoșează pe robii Săi. Ele nu se eclipsează din cauza morții nimănui. De aceea, dacă vedeți că unul dintre ele se eclipsează, săvârșiți rugăciunea și faceți invocări până când ceea ce vă îngrijorează va dispărea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ s-a rugat și i-a îndemnat pe oameni să-I adreseze rugi lui Allah.
Evenimente din creație care indică puterea lui Allah și îndeamnă la reflecție.
Unități de rugăciune care alcătuiesc rugăciunea rituală.
O cerere personală sau colectivă adresată lui Allah.
Învățații deduc de aici că o eclipsă de Soare sau de Lună nu este un semn prevestitor al nașterii ori morții cuiva. Musulmanul răspunde prin rugăciune, rugă către Allah și pomenirea Lui. Școlile juridice recunosc rugăciunea eclipsei ca fiind prescrisă; ele diferă în anumite detalii ale săvârșirii ei, inclusiv în forma unităților de rugăciune.
- Folosește o eclipsă de Soare sau de Lună ca prilej de rugăciune și de pomenire a lui Allah.
- Evită superstițiile despre nașterea sau moartea cuiva în timpul unei eclipse.
- Acordă timp rugilor în aceste momente, până când eclipsa se încheie.
Această relatare sahih de la Abu Bakrah conține aceeași idee esențială: Soarele și Luna sunt semne ale lui Allah, iar în timpul unei eclipse se face rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #1503 (Sahih)Această relatare sahih descrie graba Profetului ﷺ în timpul unei eclipse de Soare și completează îndemnul la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.