Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1503

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, de la Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus:

„Soarele s-a eclipsat, iar Profetul ﷺ s-a ridicat cuprins de teamă, temându-se că ar putea fi Ceasul. A mers până la moschee și a început să se roage, stând în picioare, plecându-se și prosternându-se mai mult timp decât l-am văzut vreodată făcând în rugăciunea sa. Apoi a spus: «Aceste semne pe care Allah le trimite nu au loc pentru moartea sau viața cuiva, ci Allah le trimite pentru a-i înfricoșa pe robii Săi. De aceea, dacă vedeți ceva dintre acestea, grăbiți-vă către pomenirea Lui, invocarea Lui și cererea Sa de iertare!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse solare, Profetul ﷺ s-a îndreptat către rugăciune și invocare.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața lumească se încheie și are loc învierea.

Pomenirea lui Allah

A-L pomeni pe Allah și a-ți aminti de El cu atenție, de exemplu prin rugăciune și invocare.

Cererea de iertare

A-I cere lui Allah iertarea păcatelor și a neajunsurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă de Soare sau de Lună este un semn care îl îndeamnă pe credincios la rugăciune, invocare și căință. În cazul unor asemenea fenomene, Profetul ﷺ a respins superstiția potrivit căreia acestea ar avea legătură cu nașterea sau moartea cuiva. Școlile juridice recunosc rugăciunea pentru eclipsă; forma exactă și unele detalii diferă între școlile de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia eclipsa drept prilej de a-L pomeni pe Allah și, când este potrivit, de a face rugăciunea pentru eclipsă.
  2. Nu explica fenomenele naturale neobișnuite prin superstiții, ci urmează explicația și îndrumarea Profetului ﷺ.
  3. Folosește momentele de uimire și teamă reverențioasă pentru a-I cere iertare lui Allah și a-L invoca cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.