Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1535

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كَانَتْ صَلاَةُ الْخَوْفِ إِلاَّ سَجْدَتَيْنِ كَصَلاَةِ أَحْرَاسِكُمْ هَؤُلاَءِ الْيَوْمَ خَلْفَ أَئِمَّتِكُمْ هَؤُلاَءِ إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ عُقَبًا قَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ وَهُمْ جَمِيعًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَ مَعَهُ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ فِي آخِرِ صَلاَتِهِمْ سَجَدَ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ جَلَسُوا فَجَمَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: Unchiul meu ne-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la Ibn Ishaq, care a spus: Dawud ibn al-Husain mi-a relatat, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Rugăciunea de frică nu era decât două prosternări, asemenea rugăciunii acestor străjeri ai voștri de astăzi în spatele acestor imami ai voștri, cu excepția faptului că se făcea pe rând. O grupă dintre ei stătea în picioare, deși toți erau împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar o grupă dintre ei s-a prosternat împreună cu el. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și toți s-au ridicat împreună cu el. Apoi s-a înclinat și toți s-au înclinat împreună cu el. Apoi s-a prosternat, iar cei care stătuseră în picioare prima dată s-au prosternat împreună cu el. Când Trimisul lui Allah ﷺ și cei care se prosternaseră împreună cu el la sfârșitul rugăciunii lor s-au așezat, cei care fuseseră în picioare s-au prosternat pentru ei înșiși, apoi s-au așezat, iar Trimisul lui Allah ﷺ a rostit taslim-ul împreună cu toți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în situații de teamă îi împarte pe credincioși în grupuri fără a întrerupe rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în situații de teamă

O rugăciune săvârșită într-o formă adaptată în condiții de amenințare sau pericol.

Taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Grupuri succesive

Grupuri care participă pe rând, astfel încât o parte dintre oameni să poată rămâne de pază.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată în timpul unui pericol, păstrând legătura cu imamului și lăsând un grup de pază. Relatarea descrie o formă a rugăciunii în situații de teamă; alte relatări autentice descriu forme diferite. De aceea, juriștii celor patru școli sunnite de jurisprudență discută mai multe modalități de săvârșire, în funcție de împrejurări și de siguranța grupului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pericolul să te determine să abandonezi rugăciunea fără un motiv valid; urmează forma adaptată prescrisă.
  2. Când te rogi în grup în condiții de amenințare, coordonați cu grijă rolurile, astfel încât rugăciunea și paza să se desfășoare împreună.
  3. Într-o situație concretă, urmează îndrumarea unui imam sau savant competent cu privire la forma potrivită a rugăciunii în situații de teamă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.