Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1536

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُصَافُّو الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَامُوا فَقَضَوْا رَكْعَةً رَكْعَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Salih ibn Khawwat, de la Sahl ibn Abi Hathma, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a condus în rugăciunea fricii. El a format un rând în spatele său și un alt rând cu fața spre inamic. A săvârșit cu ei o raka, apoi aceștia au plecat și au venit ceilalți, cu care a mai săvârșit o raka. Apoi s-au ridicat și fiecare grupă a completat câte o raka.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața pericolului, două grupuri s-au rugat pe rând în spatele Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea fricii

O rugăciune săvârșită sub amenințare sau în timpul unui pericol, cu o organizare adaptată a celor care se roagă.

Rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Completarea rakʿah-ului rămas

Partea din rugăciune pe care o persoană o săvârșește individual după încheierea participării la rugăciunea în comun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată în timpul unui pericol, astfel încât un grup să se roage în timp ce celălalt supraveghează inamicul. Forma descrisă arată că ambele grupuri se roagă sub conducerea imamului, apoi fiecare își completează rakʿah-ul rămas. Juriștii clasici discută mai multe forme ale rugăciunii fricii; modul exact de desfășurare depinde de împrejurări și de regulile de fiqh aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o situație periculoasă, păstrează rugăciunea în comun, dar adaptează organizarea pentru a proteja siguranța.
  2. În situațiile speciale de rugăciune, urmează regulile recunoscute și ține seama de împrejurările grupului.
  3. Cine participă la o rugăciune în comun întreruptă sau adaptată completează partea rămasă potrivit regulilor de rugăciune aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.