Sunan an-Nasa'i, hadithul 1534
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathiri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ يُكَبِّرُونَ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir m-a informat, de la Muhammad, de la az-Zubaidi, de la az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, că Abdullah ibn Abbas a spus:
„S-a ridicat Trimisul lui Allah ﷺ și s-au ridicat oamenii împreună cu el; a rostit takbir-ul și au rostit și ei takbir-ul. Apoi s-a plecat în ruku', iar unii dintre ei s-au plecat în ruku'; apoi s-a prosternat și s-au prosternat și ei. Apoi s-a ridicat pentru a doua rak'ah, iar cei care se prosternaseră cu el s-au retras în spate pentru a-și păzi frații, și a venit cealaltă grupare, care s-a plecat în ruku' și s-a prosternat împreună cu Profetul ﷺ. Toți oamenii erau în rugăciune, rostind takbir-ul, dar unii îi păzeau pe alții.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii fricii, grupurile se roagă pe rând și se protejează reciproc.
O formă de rugăciune împlinită atunci când există un pericol.
O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Rostirea cuvintelor Allahu akbar: Allah este Cel mai Mare.
Învățații deduc din această relatare că rugăciunea poate fi adaptată într-o situație de pericol, astfel încât adorarea și paza să se desfășoare împreună. Grupurile fac schimb de roluri: un grup se roagă alături de Profetul ﷺ, în timp ce celălalt stă de pază, apoi celălalt grup ia parte la rugăciune. Relatarea dovedește flexibilitatea rugăciunii fricii; modul exact de împlinire depinde de situație și de interpretarea fiqh-ului.
- În cazul unui pericol iminent, stabiliți reguli clare pentru ca rugăciunea și protecția să se desfășoare în mod organizat.
- Faceți cu rândul la paza de veghe, astfel încât nimeni să nu poarte singur această responsabilitate prea mult timp.
- Adaptați împlinirea rugăciunii la împrejurări, fără a pierde din vedere rugăciunea în comun.
Această relatare sahih are același lanț de transmitere, prin az-Zuhri și Ubaidullah ibn Abdillah ibn Utba până la Ibn Abbas, și tratează totodată forma rugăciunii într-o situație de pericol.
Sunan an-Nasa'i · #1532 (Sahih)Această relatare de la Ibn Abbas discută forma prescrisă a rugăciunii în fața unui pericol iminent și oferă un context mai larg pentru variantele rugăciunii fricii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.