Sunan an-Nasa'i, hadithul 1544
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimi-a relatat lui an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ .
Ne-a informat Al-Abbas ibn Abd al-Azim, care a spus: Mi-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, care a spus: Mi-a relatat Said ibn Ubaid al-Hunai, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Shaqiq, care a spus: Ne-a relatat Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ se afla poposit între Dajnan și Usfan, asediindu-i pe politeiști. Politeiștii au zis:
«Aceștia au o rugăciune care le este mai dragă decât fiii și fiicele lor. Puneți-vă de acord asupra unui plan și apoi năpustiți-vă asupra lor cu o singură lovitură!» Atunci a venit Jibril, pacea fie asupra sa, și i-a poruncit Profetului să-și împartă tovarășii în două grupe: să facă rugăciunea cu o grupă, în timp ce cealaltă grupă stătea cu fața spre dușman, luându-și măsurile de precauție și având armele pregătite. Astfel, el a condus prima grupă într-o rak'ah, apoi aceștia s-au retras în spate, iar ceilalți au înaintat; el a condus și această a doua grupă într-o rak'ah. În acest fel, fiecare dintre ei a efectuat câte o rak'ah împreună cu Profetul ﷺ, iar Profetul ﷺ a efectuat două rak'ah-uri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul pericolului, rugăciunea era făcută de două grupuri care stăteau de veghe.
Relatarea situează evenimentul între Dajnan și Usfan, în timpul unui asediu. Adversarii voiau să-i atace pe musulmani în timpul rugăciunii; Jibril ﷺ a transmis instrucțiunea ca însoțitorii să fie împărțiți în două grupuri.
O formă de rugăciune pentru împrejurări de pericol iminent, în care modul de desfășurare este adaptat pentru a proteja siguranța.
O unitate a rugăciunii care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Nume de locuri aflate pe ruta de la vest de Mecca.
Învățații deduc de aici că rugăciunea obligatorie nu trebuie pur și simplu amânată în timpul pericolului din partea inamicului: grupul poate fi împărțit, astfel încât unii să se roage, iar ceilalți să stea de pază. Această relatare descrie o formă a rugăciunii în caz de teamă; alte relatări autentice menționează alte forme. Școlile juridice discută forma aplicabilă ținând seama de împrejurări și de variantele transmise.
- Nu neglija cu ușurință rugăciunea în vremuri de pericol; caută o formă sigură, potrivită împrejurărilor.
- Asumă-ți responsabilitatea pentru siguranța celorlalți, asemenea grupului care stătea de pază în timpul rugăciunii.
- Învață regulile rugăciunii în caz de teamă de la un învățat competent, astfel încât, într-o situație de urgență, să nu hotărăști singur forma rugăciunii.
Această relatare autentică din același capitol descrie, de asemenea, cum se organizează rugăciunea în situații de pericol.
Sunan an-Nasa'i · #1543 (Sahih)Această relatare prezintă o altă formă transmisă a rugăciunii în caz de teamă și ajută la înțelegerea diversității practicii de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Această relatare din Sahih al-Bukhari discută, de asemenea, săvârșirea rugăciunii în condiții de pericol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.