Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1545

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasani-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Hasan, de la Hajjaj ibn Muhammad, de la Șu'ba, de la al-Hakam, de la Yazid al-Faqir, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a condus rugăciunea fricii pentru ei. Un rând s-a așezat în fața sa și un alt rând în spatele său. El a condus rugăciunea celor din spatele său cu o raka și două prosternări, apoi aceștia au avansat până când au ocupat locul tovarășilor lor, iar ceilalți au venit și au ocupat locul acestora. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a condus pe aceștia în rugăciune cu o raka și două prosternări, după care a rostit taslim-ul. Astfel, Profetul ﷺ a săvârșit două raka, iar ei câte una.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În rugăciunea în vreme de pericol, Profetul ﷺ conduce pe rând două grupuri.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea în vreme de pericol

O formă de rugăciune pentru situații primejdioase, în care grupul ține seama de siguranță.

rakʿa

O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și două prosternări.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată într-o situație de pericol, imamului revenindu-i să conducă pe rând cele două grupuri. În această relatare, Profetul ﷺ face două rakʿa, iar fiecare grup face împreună cu el câte o rakʿa. Juriștii clasici discută mai multe forme ale rugăciunii în vreme de pericol; modul exact de îndeplinire depinde de situație și de relatările folosite. Așadar, această relatare descrie o formă, nu singura formă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o situație nesigură, țineți seama de siguranța grupului și urmați o formă recunoscută a rugăciunii în vreme de pericol.
  2. Nu lăsați pericolul să ducă la neglijență în rugăciune: organizați grupul astfel încât rugăciunea și vigilența să se îmbine.
  3. Pentru întrebări despre modul exact de îndeplinire, consultați un învățat de încredere, care să țină cont de împrejurări și de îndrumările juridice islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.