Sunan an-Nasa'i, hadithul 1546
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdami-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah al‑Mas'udiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ .
Ne-a informat Ahmad ibn al-Miqdam, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah al-Mas'udi, care a spus: M-a înștiințat Yazid al-Faqir că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:
„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când s-a făcut chemarea la rugăciune (iqamah). Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, iar un grup s-a așezat în spatele său, în timp ce alt grup stătea cu fața spre inamic. El a condus rugăciunea celor din spatele său, făcând o raka'a și două prosternări. Apoi aceștia au plecat și au luat locul celor care stăteau cu fața spre inamic, iar celălalt grup a venit. Trimisul lui Allah ﷺ i-a condus și pe ei în rugăciune, făcând o raka'a și două prosternări. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a rostit taslim-ul, iar cei din spatele său au rostit taslim-ul, la fel ca și celălalt grup.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața unui pericol, două grupuri s-au rugat pe rând în spatele Profetului ﷺ.
O rugăciune săvârșită în condiții de pericol, cu o organizare adaptată, astfel încât credincioșii să poată avea grijă și de siguranță.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și două prosternări.
Salutul final prin care se încheie rugăciunea.
Învățații deduc din această relatare că rugăciunea în congregație poate fi menținută și în timpul pericolului, în timp ce o parte a grupului stă de pază. Forma descrisă împarte participarea: mai întâi Profetul ﷺ se roagă cu un grup, apoi cu celălalt, după care toți încheie rugăciunea. Școlile juridice discută mai multe forme ale rugăciunii în caz de pericol și adaptează modul exact de efectuare la circumstanțe și la gradul de amenințare.
- Păstrează rugăciunea chiar și în împrejurări dificile și organizează cu grijă siguranța.
- În caz de pericol, împarte sarcinile astfel încât un grup să se poată ruga, în timp ce celălalt rămâne vigilent.
- La săvârșirea rugăciunii în caz de pericol, urmează cunoștințele și îndrumările învățaților competenți.
Această relatare este tot de la Jabir ibn Abdullah și descrie cum grupurile se înlocuiesc pe rând în timpul rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1548 (Sahih)Și această relatare a lui Jabir descrie rugăciunea în congregație în timp ce o parte dintre însoțitori rămâne cu fața spre dușman.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.