Sunan an-Nasa'i, hadithul 1548
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o livadă de palmieri, iar dușmanul se afla între noi și Qiblah. Trimisul lui Allah ﷺ a rostit Takbir-ul și noi toți am rostit Takbir-ul. Apoi s-a înclinat (Ruku') și noi toți ne-am înclinat. Apoi Profetul ﷺ și rândul din spatele său s-au prosternat, în timp ce ceilalți au rămas în picioare, păzindu-i. Când aceștia s-au ridicat, ceilalți s-au prosternat pe locurile lor, apoi au avansat spre pozițiile celorlalți. Profetul ﷺ s-a înclinat din nou și toți s-au înclinat. Apoi s-a ridicat și toți s-au ridicat. Apoi Profetul ﷺ și rândul cel mai apropiat de el s-au prosternat, iar ceilalți au rămas în picioare, păzindu-i. După ce aceștia s-au prosternat și s-au așezat, ceilalți s-au prosternat pe locurile lor, apoi Profetul ﷺ a rostit Taslim-ul." Jabir a spus: „Așa cum fac conducătorii voștri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea în vreme de teamă împarte rândurile, îmbinând adorarea cu paza.
O rugăciune săvârșită în condiții de amenințare, cu o organizare adaptată a credincioșilor.
Direcția rugăciunii, către Ka‘ba din Mecca.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Savanții deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată în timpul unui pericol, astfel încât un grup să se roage, iar altul să păzească comunitatea. Organizarea descrisă arată că mișcările rugăciunii și schimbarea grupurilor urmează conducerea imamului. Școlile juridice discută diferite forme ale rugăciunii în vreme de teamă; împrejurările și nivelul amenințării determină forma potrivită.
- În rugăciunea în comun, urmează imamului și respectă schimbul de rânduri stabilit.
- În caz de pericol, asumă-ți responsabilitatea pentru siguranța celorlalți, fără a trata rugăciunea cu nepăsare.
- Adaptează săvârșirea actelor de adorare la împrejurări, în limitele îndrumărilor islamului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.