Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1547

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ali ibn al-Husayn ad-Dirhami și Ismail ibn Mas'ud, spunând: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de la Ata', de la Jabir, care a spus: Am participat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la rugăciunea de frică. Ne-am așezat în spatele lui în două rânduri, iar dușmanul se afla între noi și Qiblah. Trimisul lui Allah ﷺ a rostit takbir-ul și am rostit și noi; s-a plecat în ruku' și ne-am plecat și noi; s-a ridicat și ne-am ridicat și noi. Când s-a coborât pentru sujud, Trimisul lui Allah ﷺ și cei din primul rând s-au prosternat, iar al doilea rând a rămas în picioare. Când Trimisul lui Allah ﷺ și cei din primul rând s-au ridicat, al doilea rând s-a prosternat la locul lor. Apoi, rândul care fusese lângă Profetul ﷺ s-a retras în spate, iar celălalt rând a avansat, fiecare ocupând locul celuilalt. Profetul ﷺ a făcut ruku' și am făcut și noi; apoi s-a ridicat și ne-am ridicat și noi. Când s-a coborât pentru sujud, cei din primul rând s-au prosternat, iar ceilalți au rămas în picioare. Când Trimisul lui Allah ﷺ și cei din primul rând s-au ridicat, ceilalți s-au prosternat, iar apoi el a rostit taslim-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în vreme de primejdie păstrează atât rugăciunea, cât și vigilența.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în vreme de primejdie

O rugăciune săvârșită într-un mod adaptat atunci când există o amenințare sau un pericol.

Qibla

Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.

Taslim

Salutul de încheiere prin care se termină rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în vreme de primejdie poate fi adaptată împrejurărilor, astfel încât credincioșii să păstreze atât rugăciunea, cât și vigilența. În forma descrisă, un rând se prosternează în timp ce celălalt rămâne de veghe; apoi rândurile își schimbă pozițiile. Școlile juridice discută diferite forme ale rugăciunii în vreme de primejdie, în funcție de împrejurări și de relatările despre aceasta. Hadithul arată, de asemenea, că imamului i se urmează în actele rugăciunii, cu împărțirea descrisă în timpul primejdiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pericolul sau neliniștea să te facă nepăsător față de rugăciune; caută o modalitate sigură și potrivită de a o săvârși.
  2. În rugăciunea comună, urmează imamului și ține seama de siguranța și responsabilitatea față de cei din jurul tău.
  3. În caz de primejdie, stabiliți reguli clare, astfel încât atât rugăciunea, cât și vigilența să primească atenția cuvenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.