Sunan an-Nasa'i, hadithul 1552
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِطَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِآخَرِينَ أَيْضًا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ .
Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Amr ibn Asim ne-a relatat, spunând: Hammad ibn Salama ne-a relatat, de la Qatada, de la Al-Hasan, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a condus rugăciunea pentru un grup dintre tovarășii săi, efectuând două rak'ahs, apoi a făcut taslim; ulterior, a condus rugăciunea pentru un alt grup, tot în două rak'ahs, și a făcut din nou taslim.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a condus două grupuri, fiecare într-o rugăciune de două rakʿah.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
O formă de rugăciune săvârșită în împrejurări de pericol sau război.
Învățații deduc de aici că rugăciunea în vreme de teamă poate fi săvârșită în mai multe forme și că imamul poate conduce grupurile pe rând. Relatarea descrie cum Profetul ﷺ a rostit taslīm după două rakʿah, apoi a făcut încă două rakʿah împreună cu un alt grup. Aplicarea exactă depinde de împrejurări și de formele de rugăciune transmise; școlile juridice discută aceste forme pe baza mai multor relatări.
- Nu lăsa pericolul sau neliniștea să te facă nepăsător față de rugăciune; caută o formă potrivită și consemnată de a o săvârși.
- În împrejurări dificile, acceptă adaptări practice care ajută comunitatea să se roage împreună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.