Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1553

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ قِبَلَ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ وَيَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Hafs, Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Sa'id, de la Yahya ibn Sa'id, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Salih ibn Khawwat, de la Sahl ibn Abi Hathmah, despre rugăciunea de frică (Salat al-Khawf). El a spus:

„Imamul stă în picioare cu fața spre Qiblah, iar o grupă dintre ei stă împreună cu el, în timp ce cealaltă grupă stă cu fața spre inamic. Imamul face împreună cu ei o raka'ah, apoi aceștia fac singuri încă o raka'ah și se prosternă de două ori la locul lor. Apoi merg la poziția celorlalți, iar ceilalți vin; imamul face împreună cu ei o raka'ah și se prosternează cu ei de două ori. Astfel, pentru el sunt două raka'ah-uri, iar pentru ei una. După aceea, aceștia fac singuri o raka'ah și se prosternează de două ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea fricii îi împarte pe credincioși între rugăciune și pază.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea fricii

O formă prescrisă de rugăciune pentru situațiile în care comunitatea este în pericol.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, plecăciunea și prosternarea.

qibla

Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată într-o situație periculoasă, astfel încât un grup să se roage, în timp ce altul stă de pază. Relatarea descrie o anumită organizare a rakʿah-urilor; formele cunoscute ale rugăciunii fricii diferă în funcție de împrejurări. Școlile juridice discută aceste forme pe baza relatărilor și a nivelului de pericol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de amenințare, organizați lucrurile astfel încât rugăciunea și vigilența să meargă împreună.
  2. În împrejurări dificile, urmați un imam competent și țineți cont de siguranța grupului.
  3. Rețineți că forma rugăciunii poate fi adaptată în situații de urgență fără a renunța la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.