Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1558

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ وَيَشْهَدْنَ الْعِيدَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَلْيَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Hafsa, care a spus: Umm Atiyya nu îl pomenea niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ fără să spună:

«Tatăl meu să fie răscumpărare pentru el!» Am întrebat-o: «L-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând cutare și cutare?» Ea a răspuns: «Da, tatăl meu să fie răscumpărare pentru el! El a spus: „Să iasă fetele tinere, femeile izolate și cele aflate la menstruație, să asiste la sărbătoarea Eid și la invocările musulmanilor, dar femeile aflate la menstruație să stea departe de locul de rugăciune.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile sunt invitate la adunarea de Eid, inclusiv în timpul menstruației.

Explicarea termenilor dificili
Femei care stau de obicei în izolare

Femei care, de regulă, nu apăreau în public.

Femei aflate la menstruație

Femei care au menstruație; pot participa la adunarea de Eid, dar stau departe de locul de rugăciune.

Locul de rugăciune

Locul în care se săvârșește rugăciunea de Eid.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că femeile — inclusiv cele tinere și cele care de obicei rămân acasă — sunt îndemnate să participe la adunarea de Eid și la rugile comune. Menstruația nu exclude participarea la adunarea comună, însă femeia aflată la menstruație nu săvârșește rugăciunea și păstrează distanța față de locul de rugăciune. Școlile juridice discută delimitarea exactă a acelui loc și regulile prezenței; ideea esențială este distincția dintre participarea la adunare și participarea la rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Faceți adunarea de Eid primitoare și accesibilă femeilor în toate etapele vieții.
  2. Femeia aflată la menstruație poate participa la rugile comune, dar nu ia parte la rugăciune și stă departe de locul de rugăciune.
  3. Stabiliți reguli clare pentru spațiul de rugăciune de Eid, astfel încât să fie respectate atât participarea, cât și limitele religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.