Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1563

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، عِنْدَ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَذْبَحَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Bahz, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: M-a informat Zubaid, care a spus: L-am auzit pe Ash-Sha'bi spunând: Ne-a relatat Al-Bara' ibn 'Azib, lângă unul dintre stâlpii moscheii: Profetul ﷺ a ținut o cuvântare în Ziua Sacrificiului (An-Nahr) și a spus:

„Primul lucru cu care începem în această zi a noastră este să facem rugăciunea, apoi să aducem jertfa. Cine face astfel, a urmat Sunna noastră, iar cine aduce jertfa înainte de aceasta, atunci acela este doar carne pe care o oferă familiei sale.” Abu Burdah ibn Niyar a adus jertfa și a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, am o oaie tânără (Jadha'ah) care este mai bună decât una bătrână (Musinnah).” El ﷺ a spus: „Adu-o ca jertfă, dar aceasta nu va fi suficientă pentru nimeni altcineva după tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

De Eid al-Adha, mai întâi se face rugăciunea, apoi se înjunghie animalul de jertfă.

Explicarea termenilor dificili
Yawm an-Nahr

Ziua jertfei, a zecea zi din Dhu al-Hijjah.

Jadha'ah

Un animal tânăr de jertfă care nu a ajuns încă la vârsta de musinnah.

Musinnah

Un animal de jertfă care a atins vârsta prescrisă pentru un animal adult.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jertfa este valabilă ca udhiyah numai dacă este înjunghiată după rugăciunea de Eid; cine o înjunghie mai devreme obține carne pentru familia sa și trebuie să aducă o jertfă după rugăciune. Abu Burdah a primit permisiunea să înjunghie animalul său tânăr deoarece îl înjunghiase înainte de această explicație, iar Profetul ﷺ i-a permis acest lucru; cuvintele că după el aceasta nu va fi suficientă pentru nimeni arată că excepția a fost personală. Școlile juridice discută separat momentul exact al începerii și încheierii perioadei jertfei, însă ordinea rugăciune înainte de jertfă este clară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică jertfa de Eid al-Adha numai după încheierea rugăciunii de Eid.
  2. Înainte de înjunghiere, verifică dacă animalul îndeplinește cerința de vârstă și celelalte condiții ale jertfei.
  3. În actele rituale, urmează ordinea arătată de Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.