Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1565

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ الْعَنَزَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى يُرْكِزُهَا فَيُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a vestit Ma'mar, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ scotea o suliță scurtă ('Anazah) în ziua de Al-Fitr și în ziua de Al-Adha, o înfigea în pământ și se ruga orientat spre ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat având o suliță scurtă drept sutrah la ambele rugăciuni de Eid.

Explicarea termenilor dificili
‘Anazah

O suliță scurtă care putea servi drept sutrah.

Sutrah

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, delimitând spațiul său de rugăciune.

Al-Fitr și al-Adha

Cele două sărbători islamice: la sfârșitul Ramadanului și în luna pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta în timpul rugăciunii, inclusiv la rugăciunea de Eid. ‘Anazah este un exemplu de obiect potrivit; relatarea nu impune folosirea unei sulițe anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, inclusiv la rugăciunea de Eid, așază în fața ta o sutrah potrivită, dacă poți.
  2. Folosește un obiect adecvat drept sutrah; relatarea nu impune un obiect anume.
  3. Urmează practica Profetului ﷺ, ținând seama de scopul ei: delimitarea clară a spațiului de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.