Sunan an-Nasa'i, hadithul 1575
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ مَالَ وَمَضَى إِلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ حَثَّهُنَّ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سَفِلَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ " . فَجَعَلْنَ يَنْزِعْنَ قَلاَئِدَهُنَّ وَأَقْرُطَهُنَّ وَخَوَاتِيمَهُنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ يَتَصَدَّقْنَ بِهِ .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, care a spus: Ne-a relatata Ata', de la Jabir, care a spus: Am participat la rugăciune împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în ziua de Eid. El a început cu rugăciunea înainte de khutbah, fără adhan și fără iqamah. Când a terminat rugăciunea, s-a ridicat sprijinindu-se pe Bilal, L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah, i-a îndemnat pe oameni, le-a amintit și i-a îndemnat să se supună Lui. Apoi s-a întors și a mers către femei, iar Bilal era cu el. Le-a poruncit să se teamă de Allah, le-a îndemnat, le-a amintit, L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah, apoi le-a îndemnat să I se supună. Apoi a spus:
«Dați milostenie, căci cele mai multe dintre voi sunteți lemne pentru Jahannam.» O femeie din rândurile din spate ale femeilor, cu obrajii însemnați, a întrebat: «De ce, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Vă plângeți prea mult și sunteți nerecunoscătoare față de soții voștri.» Atunci ele au început să-și scoată colierele, cerceii și inelele, aruncându-le în haina lui Bilal ca milostenie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea de Eid are loc înaintea predicii, după care și femeile sunt îndemnate să ofere caritate.
Chemarea la rugăciune și anunțul că rugăciunea începe imediat.
A nega binele făcut de un soț sau a nu-i recunoaște contribuțiile; avertismentul nu justifică nedreptatea ori purtarea abuzivă.
Savanții deduc de aici că rugăciunea de Eid se face înaintea predicii și că nu se rostește adhan și nu se face iqama pentru ea. Îndemnul adresat în mod special femeilor arată că imamului îi este permis să le învețe și pe ele și că milostenia este o cale spre bine pentru toți. Avertismentul împotriva plângerilor frecvente și a nerecunoștinței îndeamnă la recunoștință și la purtare bună în căsnicie, fără a aproba umilirea sau nedreptatea.
- Participă la rugăciunea de Eid și la predică și pune în practică îndemnurile în viața de zi cu zi.
- Oferă caritate după puterile tale, chiar și atunci când îndemnul de a dărui te ia prin surprindere.
- În căsnicie, recunoașteți-vă reciproc faptele bune și discutați nemulțumirile cu respect.
Această relatare sahih de la Jabir se referă, de asemenea, la ordinea rugăciunii de Eid și a predicii și constituie astfel o completare directă.
Sunan an-Nasa'i · #1576 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ mergea la locul de rugăciune de Eid și le vorbea oamenilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.