Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1576

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Dawud, de la Iyad ibn Abdullah, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să iasă în ziua de Eid al-Fitr și în ziua de Eid al-Adha la locul de rugăciune și să conducă oamenii în rugăciune. Când se așeza în a doua rak'ah și rostea taslim-ul, se ridica și se întorcea cu fața către oameni, în timp ce aceștia stăteau jos. Dacă avea o nevoie anume, precum trimiterea unei expediții militare, le-o menționa oamenilor; altfel, le poruncea oamenilor să facă milostenie, spunând:

„Faceți milostenie!” de trei ori. Iar dintre cei care dădeau cel mai multă milostenie erau femeile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de Eid, Profetul ﷺ a îndemnat comunitatea să ofere caritate.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

caritate

Oferirea de bunuri sau de ajutor persoanelor care au nevoie de acestea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi este îngăduit să se adreseze celor prezenți după rugăciunea de Eid și să comunice chestiuni importante pentru comunitate. Îndemnul la caritate arată că Eidul este și un prilej de a încuraja generozitatea. Menționarea femeilor care au oferit cu generozitate subliniază participarea lor activă la acte de caritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transformă Eidul într-un prilej de a dărui cu generozitate și de a-i ajuta concret pe cei aflați în nevoie.
  2. Conducătorii pot face anunțuri clare care privesc comunitatea după rugăciunea colectivă.
  3. Implicați activ femeile în inițiativele caritabile și recunoașteți contribuțiile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.