Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1580

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Al‑Hasan

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Yazid - și acesta este Ibn Harun - care a spus: Ne-a înștiințat Humaid, de la Al-Hasan, că Ibn Abbas a ținut o predică în Basra și a spus:

«Dați zakatul postului vostru!» Atunci oamenii au început să se uite unii la alții. El a întrebat: «Cine este aici dintre oamenii din Medina? Ridicați-vă și mergeți la frații voștri și învățați-i, căci ei nu știu că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut obligatorie sadaqat al-fitr pentru cel mic și cel mare, pentru cel liber și sclav, pentru bărbat și femeie: jumătate de sa' de grâu sau un sa' de curmale uscate sau orz.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas le-a poruncit celor prezenți să-i învețe regulile zakat al-fitr.

Explicarea termenilor dificili
zakat al-fitr

Caritatea obligatorie asociată cu sfârșitul Ramadanului.

sa'

O unitate tradițională de volum pentru cereale și alte alimente.

sadaqat al-fitr

O altă denumire pentru caritatea oferită la sfârșitul Ramadanului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că zakat al-fitr este obligatoriu pentru grupurile menționate și că este necesar să fie predată activ cunoașterea religioasă atunci când oamenii nu o cunosc. Relatarea menționează cantități de alimente; aplicarea exactă și împărțirea obligației în cadrul unei gospodării sunt detaliate de școlile juridice. Îndemnul lui Ibn Abbas ca cei prezenți din Medina să-i învețe pe frații lor subliniază importanța transmiterii cunoașterii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață din timp regulile zakat al-fitr și cere lămuriri unor savanți de încredere dacă ceva nu este clar.
  2. Împărtășește cu bunătate cunoștințe religioase corecte cu cei care nu sunt încă familiarizați cu ele.
  3. Achită caritatea obligatorie înainte de rugăciunea de Eid, pentru ca aceasta să-și poată împlini scopul la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.