Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1579

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْعِيدِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْطُبُ فَيَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَكُونُ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا تَكَلَّمَ وَإِلاَّ رَجَعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Dawud ibn Qays, care a spus: Mi-a relatat Iyad, de la Abu Sa'id, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să iasă în ziua de 'Eid și să se roage două rak'ah-uri, apoi ținea predica și îndemna la milostenie, iar cele mai multe dintre persoanele care dădeau milostenie erau femeile. Dacă avea vreo nevoie sau dorea să trimită o expediție militară, vorbea despre aceasta; altfel, se întorcea acasă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de Eid a avut loc înaintea predicii, în care s-a încurajat milostenia.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea.

milostenie

Oferirea de bani sau de alt ajutor persoanelor care au nevoie.

a trimite o expediție militară

A trimite un grup la drum pentru o misiune militară.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea de Eid înaintea predicii și folosea predica pentru a le reaminti credincioșilor să ofere milostenie. Menționarea faptului că femeile au dat mult arată că și ele au participat activ la acte de caritate. Cele patru școli juridice discută regulile precise ale rugăciunii de Eid și ale predicii pe baza mai multor relatări; acest text, luat singur, nu oferă o prezentare completă a acestor diferențe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea de Eid și la predica ce urmează, dacă poți.
  2. Fă din Eid un prilej de a dărui cu generozitate și de a-i sprijini pe cei aflați în nevoie.
  3. Asigură-te că femeile pot participa pe deplin la rugăciune, la viața comunității și la acte de caritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.