Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1593

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِدُفَّيْنِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُنَّ فَإِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la ea și, lângă ea, erau două fete care băteau din duff. Abu Bakr le-a mustrat, dar Profetul ﷺ a spus: „Lasă-le, căci fiecare popor are o sărbătoare (Eid).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis cântatul cu acompaniamentul duffului de Eid, ca formă potrivită de bucurie.

Explicarea termenilor dificili
duff

O tobă simplă cu ramă, la care se cântă cu mâna.

Eid

O sărbătoare islamică, precum Eid al-Fitr sau Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că bucuria potrivită de Eid este permisă și că, în această situație, cântatul și folosirea duffului nu au fost interzise. Reacția lui Abu Bakr arată că grija pioasă poate duce uneori la o apreciere mai strictă, în timp ce Profetul ﷺ a clarificat că există loc pentru bucuria sărbătorii. Aceasta nu reprezintă o permisiune generală pentru orice fel de muzică sau divertisment; conținutul și împrejurările rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngăduie bucuria și divertismentul potrivit de Eid, în limitele islamului.
  2. Nu transforma o permisiune acordată într-o situație specifică într-o regulă generală pentru orice fel de divertisment.
  3. Privește cu îngăduință bucuria de sărbătoare a celorlalți și acordă mai multă greutate explicației specialiștilor decât unei mustrări pripite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.