Sunan an-Nasa'i, hadithul 1597
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Urwa
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ .
Ne-a informat Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Mi-a relatat Ibrahim ibn Tahman, de la Malik ibn Anas, de la Az-Zuhri, de la Urwah, care i-a relatat că Aisha i-a povestit că Abu Bakr As-Siddiq a intrat la ea, în timp ce lângă ea se aflau două fete care băteau din duff și cântau, iar Mesagerul lui Allah ﷺ era acoperit cu haina sa – și într-o altă versiune s-a spus:
„înfășurat în haina sa”. Atunci el și-a dezvelit fața și a spus: „Lasă-le, o Abu Bakr, căci acestea sunt zilele de Eid.” Acestea erau zilele Minei, iar Mesagerul lui Allah ﷺ se afla în acea zi în Medina.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a permis cântecul și interpretarea la duff în zilele de sărbătoare din Minā.
O tobă simplă, cu ramă, care se cântă cu mâna.
Un loc de lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului.
Învățații deduc de aici că bucuria cuviincioasă și cântecul acompaniat de duff sunt permise de Eid. Cuvintele Profetului ﷺ nu limitează situația la o singură sărbătoare, ci menționează zilele de Eid; juriștii discută condițiile precise privind muzica și divertismentul. Relatarea nu reprezintă o permisiune generală pentru orice fel de cântec sau instrument.
- De Eid, să existe loc pentru bucurie permisă și sărbătoriri potrivite.
- Divertismentul trebuie evaluat cu grijă: această relatare permite interpretarea la duff și cântecul în contextul festiv menționat, nu orice fel de divertisment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.