Sunan an-Nasa'i, hadithul 1601
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا . فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ . فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ . فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sa'id, de la Qatada, de la Zurara, de la Sa'd ibn Hișam, că acesta l-a întâlnit pe Ibn Abbas și l-a întrebat despre rugăciunea Witr. Ibn Abbas i-a spus:
„Nu vrei să te îndrum către cel mai cunoscător om de pe pământ în privința rugăciunii Witr a Trimisului lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Ba da.” Ibn Abbas a zis: „Este Aisha. Mergi la ea, întreab-o, apoi întoarce-te la mine și spune-mi ce ți-a răspuns.” Am mers deci la Hakim ibn Aflah și l-am rugat să mă însoțească la ea. El a spus: „Nu mă voi apropia de ea, căci eu am sfătuit-o să nu spună nimic despre aceste două grupuri [aflate în conflict], dar ea a refuzat să asculte și a continuat să se implice.” Atunci am jurat stăruitor, implorându-l, așa că a venit cu mine și am intrat la ea. Ea l-a întrebat pe Hakim: „Cine este acesta cu tine?” El a răspuns: „Este Sa'd ibn Hișam.” Ea a întrebat: „Care Hișam?” El a zis: „Fiul lui Amir.” Atunci ea s-a rugat pentru mila divină asupra lui și a spus: „Ce om bun a fost Amir!” Sa'd a zis: „O, Mamă a Credincioșilor, informează-mă despre caracterul Trimisului lui Allah ﷺ.” Ea a întrebat: „Nu citești tu Coranul?” El a răspuns: „Ba da.” Ea a spus: „Caracterul Profetului lui Allah ﷺ era Coranul.” Am vrut atunci să mă ridic, dar mi-a venit în minte rugăciunea de noapte (Qiyam) a Trimisului lui Allah ﷺ, așa că am spus: „O, Mamă a Credincioșilor, informează-mă despre rugăciunea de noapte a Trimisului lui Allah ﷺ.” Ea a întrebat: „Nu reciti tu această sură: «O, tu cel învăluit în mantie!»?” Am răspuns: „Ba da.” Ea a spus: „Allah Preaînaltul a făcut obligatorie rugăciunea de noapte la începutul acestei sure, iar Profetul lui Allah ﷺ și companionii săi au îndeplinit-o timp de un an. Allah Preaînaltul a reținut partea finală a acestei sure timp de douăsprezece luni, apoi a revelat ușurarea la sfârșitul ei, astfel încât rugăciunea de noapte a devenit voluntară după ce fusese obligatorie.” Din nou am vrut să mă ridic, dar mi-a venit în minte rugăciunea Witr a Trimisului lui Allah ﷺ, așa că am spus: „O, Mamă a Credincioșilor, informează-mă despre Witr-ul Trimisului lui Allah ﷺ.” Ea a spus: „Noi îi pregăteam siwak-ul și apa pentru abluțiune, iar Allah Preaînaltul îl trezea când voia El în timpul nopții. El își folosea siwak-ul, făcea abluțiunea și se ruga opt rak'at-uri, fără să stea jos decât la a opta; atunci ședea, Îl pomenea pe Allah Preaînaltul și se ruga, apoi rostea taslim-ul pe care îl puteam auzi. Apoi se ruga încă două rak'at-uri stând jos, după ce rostise taslim-ul, și apoi mai făcea o rak'at, ceea ce însuma unsprezece rak'at-uri, fiule! Când Trimisul lui Allah ﷺ a îmbătrânit și a luat în greutate, făcea Witr-ul cu șapte rak'at-uri și se mai ruga două rak'at-uri stând jos după taslim, totalizând nouă rak'at-uri, fiule! Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când începea o anumită rugăciune, îi plăcea să o continue constant. Iar dacă somnul, boala sau durerea îl împiedicau să facă rugăciunea de noapte, el se ruga douăsprezece rak'at-uri în timpul zilei. Nu știu ca Profetul lui Allah ﷺ să fi recitat întregul Coran într-o singură noapte, nici să fi stat în rugăciune toată noaptea până dimineața, nici să fi postit o lună întreagă alta decât Ramadan.” Apoi am mers la Ibn Abbas și i-am relatat spusele ei, iar el a zis: „A spus adevărul. Dacă aș fi putut intra la ea, aș fi mers personal ca să aud toate acestea direct de la ea.” Abu Abd ar-Rahman a spus: „Așa apare în cartea mea, dar nu știu unde anume este greșeala în privința descrierii Witr-ului său, pacea fie asupra sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ stăruia în rugăciunea de noapte, cu măsură și consecvență.
Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.
Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea de noapte.
O rămurică folosită pentru curățarea dinților.
Savanții deduc din relatarea Aishei că rugăciunea de noapte a devenit voluntară după o perioadă în care fusese obligatorie și că Profetul ﷺ își săvârșea actele de adorare cu perseverență și atenție. Rugăciunea lui cuprindea, în diferite perioade, unsprezece sau nouă raka‘at, iar când ceva îl împiedica să o facă, o recupera în timpul zilei. Relatarea subliniază și că purtarea lui întruchipa Coranul. Școlile juridice recunosc mai multe forme valide de Witr; această relatare descrie practica pe care o cunoștea Aisha și nu impune o singură formă tuturor celor care se roagă.
- Alege un număr de rugăciuni nocturne pe care îl poți susține și încearcă să îl păstrezi cu regularitate.
- Dacă boala sau somnul te împiedică să te rogi, recuperează rugăciunea în timpul zilei, când ești în stare.
- Lasă Coranul să-ți modeleze nu doar recitarea, ci și purtarea și caracterul.
Această relatare sahih din același capitol oferă informații suplimentare despre rugăciunea nocturnă a Profetului ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1600 (Sahih)Această relatare sahih apare imediat alături de relatarea de față și ajută la plasarea descrierii rugăciunii de noapte în context.
Sunan an-Nasa'i · #1603 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, practica de rugăciune a Profetului ﷺ și completează descrierea Aishei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.