Sunan an-Nasa'i, hadithul 1603
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Ismail Abu Bakr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, care a spus: Ne-a relatat Juwairiya, de la Malik, care a spus: Az-Zuhri a spus: M-au informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine stă în rugăciune în Ramadan cu credință și speranță la răsplata divină, i se vor ierta păcatele anterioare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea de noapte din Ramadan, împlinită din credință și cu speranța răsplății, aduce iertare.
Rugăciune voluntară împlinită în timpul nopții.
Cu credință în Allah și în valoarea prescrisă a rugăciunii.
A căuta sincer răsplata lui Allah, nu a acționa pentru prestigiu sau laude.
Savanții clasici explică faptul că iertarea menționată se referă la păcatele anterioare; pentru păcatele mari este necesară căința sinceră. Cuvintele „din credință și cu speranța răsplății” subliniază intenția lăuntrică. Rugăciunea de noapte din Ramadan este un act de adorare recomandat, nu o obligație pentru fiecare musulman.
- În timpul Ramadanului, găsește un moment potrivit pentru rugăciunea de noapte și străduiește-te să o împlinești cu regularitate.
- Îndreaptă-ți intenția spre mulțumirea lui Allah și răsplata Lui, nu spre aprecierea celorlalți.
- Cere-I lui Allah iertare și căiește-te sincer pentru greșelile tale.
Această relatare menționează, de asemenea, promisiunea iertării pentru cei care se roagă în Ramadan din credință și cu speranța răsplății.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Și această relatare transmisă de Abu Huraira leagă rugăciunea de noapte din Ramadan de iertare și subliniază credința și așteptarea sinceră a răsplății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.