Sunan an-Nasa'i, hadithul 1604
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aișa, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat în moschee într-o noapte, iar niște oameni s-au rugat împreună cu el. Apoi s-a rugat și în noaptea următoare și au venit mai mulți oameni. Mai apoi, ei s-au adunat în a treia sau a patra noapte, dar Mesagerul lui Allah ﷺ nu a mai ieșit la ei. Când s-a făcut dimineață, el a spus:
„Am văzut ceea ce ați făcut și nimic nu m-a împiedicat să ies la voi decât teama mea ca această rugăciune să nu devină obligatorie pentru voi.” Și aceasta s-a întâmplat în Ramadan.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a condus rugăciunea nocturnă din Ramadan în fiecare noapte, din grijă pentru comunitate.
Acest lucru s-a petrecut în Ramadan. După ce oamenii l-au urmat pe Profetul ﷺ la moschee timp de câteva nopți, el nu a mai venit, de teamă că rugăciunea ar putea fi instituită ca obligatorie.
O obligație divină pe care musulmanii ar fi trebuit să o împlinească.
O rugăciune voluntară împlinită după rugăciunea obligatorie de seară și înainte de ivirea zorilor.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă în Ramadan, în congregație, este permisă și că Profetul ﷺ a condus-o timp de câteva nopți în acea perioadă. El nu a continuat, pentru a nu împovăra comunitatea cu o posibilă obligație. După încheierea revelației, o rugăciune voluntară nu mai putea deveni obligatorie; grija Profetului ﷺ privea perioada în care încă puteau fi revelate prescripții. Școlile juridice recunosc rugăciunea nocturnă din Ramadan ca fiind recomandată; ele discută, printre altele, forma și măsura rugăciunii în congregație.
- Roagă-te voluntar în Ramadan în măsura posibilităților tale și ține seama de ceea ce poți susține pe termen lung.
- Cine conduce o comunitate ar trebui să țină seama de capacitatea ei și să nu o împovăreze fără rost.
- Adunați-vă pentru rugăciunea în congregație cu grijă față de moschee și urmați imamului în mod ordonat.
Această relatare sahih menționează meritul rugăciunii în Ramadan și completează relatarea evenimentului prin îndemnul la adorare voluntară.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Și această relatare sahih leagă rugăciunea nocturnă din Ramadan de credință și de căutarea răsplății de la Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.