Sunan an-Nasa'i, hadithul 1605
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ . قَالَ " إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ " . ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ . قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn al-Fudail, de la Dawud ibn Abi Hind, de la al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de la Jubair ibn Nufair, de la Abu Dharr, care a spus: Am postit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Ramadan, dar el nu ne-a condus în rugăciunea de noapte până când au mai rămas șapte zile din lună. Atunci ne-a condus în rugăciune până când a trecut o treime din noapte. Apoi nu ne-a condus în a șasea zi, dar ne-a condus în a cincea zi până când a trecut jumătate din noapte. Eu am spus:
„O, Trimis al lui Allah! Dacă ne-ai oferi ca rugăciune suplimentară restul acestei nopți?” El a răspuns: «Cel care se roagă împreună cu imamul până când acesta termină, Allah îi va consemna ca și cum ar fi efectuat rugăciunea întregii nopți.» Apoi nu s-a rugat cu noi și nici nu a efectuat Qiyam până când au mai rămas trei zile din lună. În a treia zi ne-a condus în rugăciune și i-a adunat pe membrii familiei sale și pe soțiile sale, încât ne-am temut că vom pierde Al-Falah. Am întrebat: „Ce este Al-Falah?” El a răspuns: «Suhurul».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se roagă împreună cu imamul până la final primește răsplata unei nopți întregi de rugăciune.
Rugăciune voluntară de noapte, inclusiv rugăciunea din Ramadan.
Aici înseamnă suhurul: masa luată înainte de ivirea zorilor.
Un act de adorare voluntar, care nu este obligatoriu.
Învățații deduc de aici că este meritoriu să continui rugăciunea de noapte din Ramadan împreună cu imamul până când acesta termină; pentru aceasta este promisă răsplata rugăciunii de noapte timp de o noapte întreagă. Relatarea arată și că Profetul ﷺ conducea rugăciunea mai mult în unele nopți și își implica familia în rugăciune. Școlile juridice recunosc caracterul voluntar al rugăciunii de noapte din Ramadan; detaliile privind numărul unităților de rugăciune și modul de efectuare diferă în interpretările lor juridice.
- În Ramadan, rămâi la rugăciunea de noapte în congregație până când imamul o încheie, chiar dacă ai vrea să te rogi mai mult.
- Fă loc adorării voluntare, ținând totodată seama de odihnă și de suhur.
- Implică-ți familia în adorare într-un mod potrivit posibilităților, așa cum Profetul ﷺ își implica familia în rugăciunea de noapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.