Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1610

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ibn Ajlan, care a spus: Mi-a relatat Al-Qa'qa', de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah să-l binecuvânteze pe bărbatul care se trezește noaptea și se roagă, apoi își trezește soția ca să se roage; iar dacă ea refuză, el îi stropește fața cu apă. Și Allah să o binecuvânteze pe femeia care se trezește noaptea și se roagă, apoi își trezește soțul ca să se roage; iar dacă el refuză, ea îi stropește fața cu apă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soții se ajută cu dragoste unul pe celălalt să se roage și noaptea.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam al-lail

Rugăciune voluntară pe care cineva o face în timpul nopții.

A stropi cu apă

O modalitate blândă și jucăușă de a trezi partenerul adormit; nu este o permisiune de a-l trata cu asprime.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că soții se pot îndemna reciproc la acte voluntare de adorare și că rugăciunea de noapte este o faptă meritorie. Formularea reciprocă subliniază că acest îndemn se aplică ambilor parteneri. Stropirea cu apă este înțeleasă ca o modalitate blândă de a trezi pe cineva, în limitele bunei purtări și fără vătămare sau constrângere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți împreună o oră realistă la care să vă treziți unul pe celălalt pentru rugăciunea voluntară de noapte.
  2. Încurajați-vă cu blândețe, ținând cont de oboseală, sănătate și responsabilități.
  3. Începeți cu puțin, de pildă cu o rugăciune scurtă, și formați împreună un obicei constant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.