Sunan an-Nasa'i, hadithul 1612
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ " قُومَا فَصَلِّيَا " . قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ . فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ " مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Unchiul meu ne-a relatat, care a spus: Tatăl meu ne-a relatat, de la Ibn Ishaq, care a spus: Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf mi-a relatat, de la Muhammad ibn Muslim ibn Șihab, de la Ali ibn Husain, de la tatăl său, de la bunicul său, Ali ibn Abi Talib, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine și la Fatima într-o noapte și ne-a trezit pentru rugăciune. Apoi s-a întors la casa sa și s-a rugat o parte din noapte, dar nu a auzit nicio mișcare din partea noastră. S-a întors la noi, ne-a trezit din nou și a spus: «Ridicați-vă și rugați-vă!» M-am așezat frecându-mă la ochi și am spus: «Pe Allah, noi nu ne rugăm decât ceea ce Allah a prescris pentru noi; sufletele noastre sunt în mâna lui Allah. Dacă El voiește să ne ridice, ne va ridica.» Mesagerul lui Allah ﷺ s-a îndepărtat lovindu-și coapsa cu mâna și spunând: «Noi nu ne rugăm decât ceea ce Allah a prescris pentru noi! {Omul este cel mai certăreț dintre toate lucrurile}».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a îndemnat pe Ali și Fatima la rugăciunea din timpul nopții.
Rugăciune voluntară săvârșită în timpul nopții.
Ali se referea la hotărârea lui Allah; Profetul ﷺ a arătat că aceasta nu este un motiv pentru a renunța la efort.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-i îndemni pe membrii familiei la rugăciunea voluntară din timpul nopții. Afirmația lui Ali nu trebuie înțeleasă ca o negare a responsabilității omului: hotărârea lui Allah nu îl scutește pe om de acțiune. Profetul ﷺ a corectat folosirea destinului ca scuză și i-a încurajat să se ridice și să se roage. Cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunile voluntare din timpul nopții o formă recomandată de adorare.
- Fă-ți un plan realist pentru rugăciunea voluntară din timpul nopții și respectă-l.
- Îndeamnă-i cu blândețe pe membrii familiei la adorare, fără constrângere sau reproșuri.
- Nu invoca hotărârea lui Allah pentru a evita un efort care poate fi făcut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.