Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1631

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Khalidمُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ali ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Khalid, care a spus: Ne-a înștiințat Hammad ibn Salama, de la Sulaiman at-Taimi, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«În noaptea în care am fost purtat în Călătoria Nocturnă (Al-Isra'), am trecut pe lângă Musa, pacea fie asupra sa, la duna roșie, și l-am văzut stând în picioare și rugându-se în mormântul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a văzut pe Musa ﷺ rugându-se în picioare în mormântul său.

Explicarea termenilor dificili
Al-Isra

Călătoria nocturnă a Profetului ﷺ de la Masjid al-Haram la Masjid al-Aqsa.

duna roșie

O movilă de nisip roșiatică, menționată în relatare ca punct de reper.

în mormântul său

Musa ﷺ se află în viața intermediară; hadithul descrie o realitate care ține de lumea nevăzută.

Ce au dedus învățații

Învățații acceptă această relatare despre lumea nevăzută pe baza revelației autentice. Ei deduc din ea că Musa ﷺ se roagă în mormântul său și că profeții au o stare aparte după moarte. Hadithul nu oferă o permisiune generală de a te ruga lângă morminte; regulile rugăciunii rămân întemeiate pe celelalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc rugăciunii voluntare în timpul nopții, chiar dacă începi cu o rugăciune scurtă.
  2. Crede în lumea nevăzută așa cum a fost transmisă în mod autentic, fără să adaugi detalii nedovedite.
  3. Evită rugăciunea lângă morminte și urmează regulile clare privind rugăciunea și închinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.