Sunan an-Nasa'i, hadithul 1645
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Salih ibn Mihranصَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ
- 3An‑Nu'man ibn Abd as‑Salamالنُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 6Tatăl său, Kulaybأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَزْلَعَ يَعْنِي تَشَقَّقُ قَدَمَاهُ .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Salih ibn Mihran – și era un narator de încredere – care a spus: Ne-a relatat An-Nu'man ibn Abd as-Salam, de la Sufyan, de la Asim ibn Kulaib, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage până când picioarele sale se crăpau.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat până când i-au crăpat tălpile.
Pielea tălpilor i s-a crăpat din cauza statului îndelungat în picioare în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ săvârșea multe rugăciuni nocturne voluntare, dintr-o profundă devoțiune și recunoștință față de Allah. Exemplul său încurajează perseverența în adorare, dar nu impune obligația de a-și face rău; adorarea trebuie să rămână în limitele puterilor fiecăruia.
- Alege un număr realist de rugăciuni voluntare și păstrează-l cu regularitate.
- Lasă adorarea să izvorască din iubire și recunoștință față de Allah, nu din dorința de a ajunge la epuizare.
- Fă-ți timp pentru rugăciunea nocturnă când sănătatea și responsabilitățile zilnice îți permit.
Al-Mughirah ibn Shu'bah descrie, de asemenea, cât de mult se ruga Profetul ﷺ. Împreună, aceste relatări arată perseverența lui în adorarea nocturnă.
Sunan an-Nasa'i · #1646 (Sahih)Aishah descrie rugăciunea nocturnă îndelungată a Profetului ﷺ și completează imaginea devoțiunii sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.