Sunan an-Nasa'i, hadithul 1646
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Budail și Ayyub, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage noaptea timp îndelungat. Dacă se ruga în picioare, se înclina în picioare, iar dacă se ruga șezând, se înclina șezând.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se înclina în aceeași poziție în care începuse rugăciunea.
Săvârșirea rugăciunii în poziție verticală.
Săvârșirea rugăciunii stând jos.
Adoptarea poziției de rukūʿ în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ își adapta poziția în timpul rugăciunii de noapte: cel care se ruga în picioare se înclina tot în picioare, iar cel care se ruga în șezut se înclina tot șezând. Relatarea subliniază că rugăciunile voluntare pot fi săvârșite stând jos, deși pentru cel care este în stare să stea în picioare este mai meritoriu să se roage astfel. Școlile juridice discută detaliile rugăciunii în picioare și în șezut în cazul rugăciunilor voluntare, însă această relatare descrie mai ales practica Profetului ﷺ.
- Săvârșește rugăciunile voluntare într-o poziție pe care o poți menține mult timp, cu atenție.
- Dacă începi în picioare, păstrează aceeași poziție când te înclini; adaptează-ți rugăciunea la posibilitățile tale.
- Fă din actele voluntare de adorare un obicei statornic, fără să te împovărezi inutil.
Această relatare sahih de la Aisha privește, de asemenea, poziția Profetului ﷺ în timpul rugăciunii de noapte și clarifică practica sa de rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #1648 (Sahih)Și această relatare sahih de la Aisha descrie felul în care Profetul ﷺ își săvârșea rugăciunea de noapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.