Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1660

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Humaid ibn Mas'ada, de la Sufyan ibn Habib, de la Hussein Al-Mu'allim, de la Abdullah ibn Buraida, de la Imran ibn Husain, care a spus:

„L-am întrebat pe Profetul ﷺ despre cel care se roagă stând jos. El a răspuns: «Cel care se roagă stând în picioare este mai bun, iar cel care se roagă stând jos primește jumătate din răsplata celui care stă în picioare. Iar cel care se roagă culcat primește jumătate din răsplata celui care stă jos.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în picioare este cea mai meritorie; rugăciunea șezând și culcat aduce o răsplată mai mică.

Explicarea termenilor dificili
în picioare

Rugăciunea în poziție verticală.

șezând

Rugăciunea făcută în șezut, în loc de în picioare.

culcat

Rugăciunea făcută în poziție culcată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în rugăciunile voluntare, rugăciunea în picioare este mai bună decât cea șezând, dacă persoana este în stare să stea în picioare. Înjumătățirea menționată se referă la răsplata rugăciunii voluntare. Pentru rugăciunile obligatorii se aplică reguli suplimentare: cine nu poate sta în picioare se roagă șezând, iar cine nu poate sta șezând se roagă culcat. Școlile juridice discută detaliile pozițiilor și ale scuzelor valabile, dar recunosc că neputința determină felul în care se face rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunile voluntare în picioare dacă ești în stare, deoarece astfel primești o răsplată mai mare.
  2. Dacă îți este prea greu să stai în picioare, nu renunța la rugăciunea voluntară, ci roagă-te șezând.
  3. Învață regulile rugăciunilor obligatorii în caz de limitări fizice și urmează îndrumări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.