Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1659

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Mansur, de la Hilal ibn Yisaf, de la Abu Yahya, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: L-am văzut pe Profetul ﷺ rugându-se stând jos și am zis:

«Mi s-a relatat că ai spus: „Rugăciunea celui ce stă jos valorează jumătate din rugăciunea celui ce stă în picioare”, iar tu te rogi stând jos.» El a răspuns: «Da, însă eu nu sunt ca niciunul dintre voi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga șezând, însă rugăciunea sa nu era comparată cu cea a altora.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea celui care stă șezând

O rugăciune săvârșită șezând, în loc de în picioare.

Jumătate

Comparația menționată privind răsplata celui care se roagă voluntar șezând, deși poate sta în picioare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, pentru cel care poate sta în picioare, rugăciunea voluntară în picioare aduce o răsplată mai mare decât cea săvârșită șezând. Cel care nu poate sta în picioare din cauza unei boli sau a unui alt motiv întemeiat nu este judecat în același fel; regulile rugăciunii obligatorii au, de asemenea, prevederi proprii. Explicația statutului aparte al Profetului ﷺ este legată de devotamentul și rangul său excepționale, nu de o dispensă generală pentru ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunile voluntare în picioare dacă poți, iar șezând dacă este necesar.
  2. Lasă-te călăuzit în actele de adorare de regulile aplicabile și nu aplica automat asupra ta statutul aparte al Profetului ﷺ.
  3. Prețuiește rugăciunile voluntare și alege o poziție în care le poți săvârși cu sinceritate și statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.