Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1661

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرَ أَبِي دَاوُدَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلاَ أَحْسِبُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ خَطَأً وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud al-Hafari, de la Hafs, de la Humaid, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Aisha, care a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ rugându-se stând cu picioarele încrucișate.” Abu Abdur-Rahman a spus: „Nu știu pe nimeni altcineva care să fi relatat acest hadith în afară de Abu Dawud, iar el este de încredere. Totuși, nu cred că acest hadith este altceva decât o greșeală, și Allah Preaînaltul știe cel mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha l-a văzut pe Profetul ﷺ rugându-se în șezut, cu picioarele încrucișate.

Explicarea termenilor dificili
cu picioarele încrucișate

Așezat, cu picioarele încrucișate.

greșeală

O posibilă eroare în transmitere sau în atribuirea formulării.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie o poziție de rugăciune în șezut, dar include și observația critică a lui Abu Abdir-Rahman, care a considerat textul o greșeală. Prin urmare, nu trebuie dedusă de aici o regulă generală despre poziția recomandată pentru rugăciune fără a lua în considerare și celelalte relatări despre rugăciunea în șezut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază pozițiile de rugăciune pe baza mai multor relatări și ține seama de observațiile critice ale savanților hadithului.
  2. Săvârșește rugăciunile voluntare într-un mod potrivit sănătății și capacităților tale fizice.
  3. Când distribui un hadith, transmite atât textul, cât și observațiile importante despre transmiterea lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.