Sunan an-Nasa'i, hadithul 1663
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilali-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
Ne-a informat Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, care a spus: Ne-a relatat Muhammad — adică Ibn Sumai' — care a spus: Ne-a relatat Zaid — adică Ibn Waqid — de la Kathir ibn Murrah, că 'Uqbah ibn 'Amir le-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care recită Coranul cu glas tare este asemenea celui care dă milostenie în mod deschis, iar cel care recită Coranul în șoaptă este asemenea celui care dă milostenie în secret.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitarea audibilă și cea în șoaptă a Coranului seamănă cu milostenia făcută la vedere și cea făcută în taină.
A rosti Coranul audibil, astfel încât ceilalți să poată auzi recitarea.
A rosti Coranul în liniște sau cu voce scăzută, astfel încât ceilalți să nu îl audă bine.
Un dar oferit cuiva care are nevoie de ajutor, pentru a-L mulțumi pe Allah.
Învățații înțeleg comparația ca pe o indicație că atât recitarea cu voce tare, cât și cea în șoaptă sunt valoroase, asemenea milosteniei făcute la vedere și celei făcute în taină. Alegerea cea mai bună depinde de împrejurări: recitarea la vedere îi poate îndemna pe ceilalți și le poate permite să asculte, în timp ce recitarea în șoaptă poate proteja devoțiunea personală. Hadisul nu afirmă că una dintre forme este întotdeauna mai bună; sinceritatea și evitarea deranjării celorlalți rămân importante.
- Recită uneori Coranul cu voce tare, pentru ca membrii familiei sau ceilalți să poată asculta, atât timp cât nu deranjezi pe nimeni.
- Păstrează și momente pentru recitarea în șoaptă, ca să poți cugeta la versete cu sinceritate și fără întreruperi.
- Atât în recitare, cât și în milostenie, îndreaptă-ți intenția către Allah, nu către admirația oamenilor.
Această relatare sahih privește modul în care Profetul ﷺ recita Coranul și se leagă de alegerea între recitarea audibilă și cea în șoaptă.
Sunan an-Nasa'i · #1661 (Sahih)Această relatare sahih descrie recitarea nocturnă a Profetului ﷺ și oferă un context conex despre recitarea Coranului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.