Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1664

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husain ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de la Sila ibn Zufar, de la Hudhaifa, care a spus: M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ într-o noapte. El a început să recite sura Al-Baqara și mi-am spus:

„Se va închina când va ajunge la versetul o sută”, dar el a continuat. Mi-am spus: „Se va închina când va ajunge la două sute”, dar el a continuat. Mi-am spus: „O va recita pe toată într-o singură rak'ah”, dar el a continuat. Apoi a început sura An-Nisa și a recitat-o, apoi a început sura Al Imran și a recitat-o. Recita rar și măsurat; când trecea printr-un verset ce conținea preaslăvirea lui Allah, Îl preaslăvea; când trecea printr-un verset ce conținea o cerere, făcea cerere; iar când trecea printr-un verset ce conținea căutarea adăpostului, căuta adăpost. Apoi s-a închinat și a spus: „Subhana Rabbiyal-Azim” (Slavă Domnului meu Cel Mare). Iar închinarea sa a fost aproape la fel de lungă ca statul său în picioare. Apoi și-a ridicat capul și a spus: „Sami Allahu liman hamidah” (Allah îl aude pe cel ce-L laudă). Iar statul său în picioare a fost aproape la fel de lung ca închinarea sa. Apoi s-a prosternat și spunea: „Subhana Rabbiyal-Ala” (Slavă Domnului meu Cel Preaînalt). Iar prosternarea sa a fost aproape la fel de lungă ca închinarea sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita îndelung și liniștit și prelungea fiecare parte a rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam al-layl

Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

Rak'ah

O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Tasbih

Preamărirea lui Allah și mărturisirea perfecțiunii Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte este însoțită de recitarea liniștită și atentă a Coranului, iar recitarea lasă loc pentru rugi potrivite și pentru căutarea ocrotirii lui Allah. Relatarea arată, de asemenea, că statul în picioare, plecăciunea și prosternarea pot fi îndelungate și echilibrate. Ea descrie practica Profetului ﷺ; recitarea îndelungată nu este un minim obligatoriu pentru fiecare rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul recitării Coranului, nu te grăbi și oprește-te asupra versetelor care Îl preamăresc pe Allah, Îi cer ajutorul sau caută ocrotirea Lui.
  2. Săvârșește rugăciunile voluntare cu liniște și atenție, fără să consideri durata rugăciunii Profetului ﷺ un minim obligatoriu.
  3. Acordă atenție și plecăciunilor și prosternărilor și rostește în ele formulele prescrise de preamărire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.