Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1665

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit An-Nadr ibn Muhammad Al-Marwazi – un narator de încredere – care a spus: Ne-a relatat Al-Ala' ibn Al-Musayyib, de la Amr ibn Murrah, de la Talhah ibn Yazid Al-Ansari, de la Hudhaifah, că acesta s-a rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în timpul Ramadanului. El s-a plecat în ruku' și a spus în timpul plecării sale:

„Subhana Rabbiyal-Azim” (Glorie Domnului meu Cel Mare), stând astfel o durată egală cu cea petrecută în picioare. Apoi s-a așezat și a spus: „Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li” (Doamne, iartă-mă! Doamne, iartă-mă!), stând astfel o durată egală cu cea petrecută în picioare. Apoi s-a prosternat și a spus: „Subhana Rabbiyal-A'la” (Glorie Domnului meu Cel Preaînalt), stând astfel o durată egală cu cea petrecută în picioare. Nu a îndeplinit decât patru rak'ah-uri până când Bilal a venit pentru rugăciunea de dimineață (Al-Ghadah). Abu Abdur-Rahman a spus: Acest hadith este, după părerea mea, mursal (cu lanț de transmitere întrerupt), iar despre Talhah ibn Yazid nu știu să fi auzit ceva direct de la Hudhaifah; de asemenea, alții în afară de Al-Ala' ibn Al-Musayyib au menționat în acest hadith: „de la Talhah, de la un bărbat, de la Hudhaifah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ prelungea plecăciunea și prosternarea în rugăciunea din noaptea de Ramadan.

Explicarea termenilor dificili
Qiyām al-layl

Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de noapte și înainte de ivirea zorilor.

Rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Mursal

O relatare căreia îi lipsește o verigă din lanțul de transmitere.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie o rugăciune cu stat îndelungat în picioare, plecăciuni și prosternări, acordându-se mult timp invocațiilor și laudelor. An-Nasa’i atrage el însuși atenția asupra incertitudinii privind continuitatea transmiterii dintre Ṭalḥah și Ḥudhayfah și menționează că alți transmițători indică un intermediar. De aceea, conținutul trebuie analizat cu atenție alături de alte relatări de încredere despre rugăciunea nocturnă; luată singură, această descriere nu stabilește o durată fixă sau un număr de unități de rugăciune pentru rugăciunea nocturnă din Ramadan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciune, rezervă în mod conștient timp pentru plecăciune și prosternare, în măsura posibilităților tale.
  2. Învață invocația «Rabbighfir lī» și folosește-o pentru a-I cere lui Allah iertare.
  3. Fă-ți loc în Ramadan pentru rugăciunea nocturnă, chiar dacă începi cu o practică scurtă și regulată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.